I never see my shrimp goby unless he is playing watchout for my shrimp or he is ready to eat.
If there is nothing predatory in the refugium, I would not worry about where this fish is swimming at night.
"You May Call Me 'Yasha,' King of the Stonogobiops" - ReefKeeping.com